Серийные Переводчики
Мы считаем, что лучше делать качественный продукт. Как показал наш опыт, большая часть аудитории — порядка 80% — готова ждать достаточное количество времени качественный перевод.

Серийные Переводчики

Мы считаем, что лучше делать качественный продукт. Как показал наш опыт, большая часть аудитории — порядка 80% — готова ждать достаточное количество времени качественный перевод. Есть небольшое количество фанатов, которые вообще смотрят свежую серию сериала в первый же день ее появления, еще в оригинальном звучании. Озвучание любого рекламного ролика в нашей студии стоит гораздо дороже. Кстати, благодаря тому, что люди слушают нашу озвучку, возможно, им нравится наша подача, наш стиль, наша работа со звуком. И к нам стали обращаться за аудиорекламой, какими-то джинглами и т.д. Проект работает на развитие нашей студии, но всё же наша основная работа — это коммерческий аудиопродакшен, а не сериалы.

И ничего не пишут, просто потому что им некогда. Они, скорее всего, продолжают смотреть сериалы по версии «Кураж-Бамбей». «Теорию», может быть, пересматривают или «Как я встретил вашу маму», но при этом писать что-то в комментариях – в отличие от школьников, которые могут сделать это после уроков – у них нет ни желания, ни возможности. Вообще, у меня так сложилось, что нет сериалов, которые я начинал и не заканчивал.

На ТВ-проекты это ограничение не распространяется, уточнили в компании. Сам Денис Колесников - еще и ведущий (чего угодно - от свадьбы и юбилея до дня города и бар-мицвы). Кто-то гонится за скоростью, стремится озвучить и выложить в Сеть серию как можно раньше, кто-то делает упор на качество.

— Я не утруждал себя подсчетами, но вот, к примеру, последнюю серию «Теории большого взрыва», озвученную и выложенную на один крупный российский торрент-трекер два дня назад, скачали уже более eight тыс. Озвучка сериалов — это наше хобби и определенный способ пиара нашей студии. В команде фактически работает четыре человека, один из которых находится в Питере, остальные — в Тольятти. В студии есть звукорежиссер, который занимается сведением звука, есть человек, который помогает поддерживать наш сайт, модерирует форум. Например, сегодня на наш форум зашли почти 1,5 тыс.

— Наше сотрудничество с Денисом “Кураж-Бамбей” Колесниковым имеет много плюсов. Мы надеемся, что “Кураж-Бамбей” поможет нам увеличить аудиторию Wink, привлекая продвинутых и остроумных поклонников хороших кинокомедий и ситкомов, — подчеркнул директор по контентной политике «Ростелекома» Александр Косарим. Спин-офф «Теории большого взрыва», который рассказывает о том, каким ребенком был Шелдон Купер, каково ему было обучаться в школе с обычными детьми и как окружающим жилось рядом с эгоцентричным маленьким интеллектуалом. В жизни я даже говорю по–другому, не так, как в сериалах. Я ведь живой человек и не могу всегда и везде говорить четко поставленным голосом, поэтому, общаясь со мной в реальной жизни, можно и не узнать голос проекта «Кураж–Бамбей». Хотя какие–то нотки, наверное, все равно будут проскакивать. Это тот, который «Теорию большого взрыва» озвучивает», — именно так реагируют россияне, в том числе и норильчане, при упоминании имени Дениса Колесникова.

И вот, во что это в итоге выросло в течение десяти лет. Как я определяю, что мы все делаем правильно? Наверное, минимальное количество или практически отсутствие негативных комментариев.

Единственный, по-моему, пример тому был «Принц из Беверли-Хиллз». И то, потому что я сделал пилотный эпизод, чтобы показать его аудитории, но как-то не сложилось ни у меня, ни у аудитории с этим сериалом. В основном, все сериалы, которые я начинал когда-либо делать, я заканчивал, либо планирую заканчивать, как в случае с «ТБВ», которую продлили еще на два сезона вперед казино x.

У меня нет никакого специализированного образования. Здесь мне очень помогла моя прежняя работа на радио и, так сказать, конферанс на мероприятиях. И плюс к этому, проект занимается озвучкой сериалов и всяческих рекламных роликов. И вообще, мне кажется, это сейчас стало популярным, приглашать отдельных звезд, которые не связаны с профессией дубляжа. Секретный материальчик» приглашали Пашу Волю. Ни я, ни Паша не являемся профессиональными актерами дубляжа, но, может, именно на этом делают акцент – приглашать людей, чтобы знакомыми голосами привлечь внимание поклонников сериалов.

Команда состоит из идеолога проекта – предпринимателя Сергея Ивошина, режиссера Владимира Сухова, путешественника Бориса Колесникова и голоса студии «Кураж-Бамбей» Дениса Колесникова. За 30 дней команда путешественников и молодых предпринимателей преодолеет более 10 тысяч км по стране, заезжая в разные города на пути следования и посещая рестораны ДОДО пицца, чтобы лично познакомиться с их основателями. Результатом путешествия станет сериал о жизни, отдыхе, работе и бизнесе в России, с участием фирменного голоса Кураж-Бамбей. «Заодно выясним, как в России обстоят дела с внутренним туризмом и инфраструктурой для путешественников, пока границы остаются «под замком», - отметили авторы проекта. Так как в "Теории большого взрыва", как признался Денис, есть определенные симпатии на стороне Воловца и Кутраппали. А в сериале "Как я встретил вашу маму" Колесников отдает предпочтение Маршаллу.

Мы надеемся, что “Кураж-Бамбей” поможет нам увеличить аудиторию Wink, привлекая продвинутых и остроумных поклонников хороших кинокомедий и ситкомов», — подчеркнул директор по контентной политике «Ростелекома» Александр Косарим. Есть примеры, когда люди и не заканчивали институт и вообще даже школу не заканчивали, и становились звездами того же «Ютьюба». Все почему – потому что у людей есть желание, во-первых, сделать что-то необычное и то, на что люди обратят внимание. В моем случае это было желание заниматься любимым делом, и мне нравилось действительно то, что я делал. Для меня это начиналось в домашней студии… Да даже студией это нельзя было назвать. Просто в комнате у себя дома озвучивать сериалы, которые потом люди смотрели в интернете.

«Наше сотрудничество с Денисом “Кураж-Бамбеем” Колесниковым имеет много плюсов. Он умеет их находить и переводить так, что они не только ничего не теряют в русскоязычной версии, а наоборот – обретают новые смыслы. Мы надеемся, что “Кураж-Бамбей” поможет нам увеличить аудиторию Wink, привлекая продвинутых и остроумных поклонников хороших кинокомедий и ситкомов», – подчеркнул директор по контентной политике «Ростелекома» Александр Косарим. Студия переведёт и озвучит 20 фильмов и три сериала. Их эксклюзивно смогут посмотреть пользователи видеосервиса Wink, который в 2018 году запустил «Ростелеком». У Колесникова эксклюзивный контракт — в течение года он не сможет сотрудничать с другими операторами и видеосервисами.

В России растет поколение, которое не смотрит телевизор. Родное ТВ в их потоках информации вытеснили сайты, фильмы и, конечно же, зарубежные сериалы, скачанные с помощью торрентов, — они смотрят то, что сейчас смотрит весь мир, а не российские домохозяйки. В 2020 году Денис Колесниковподписал контрактс корпорацией «Ростелеком». Студия «Кураж Бамбей» переведет и озвучит 20 художественных фильмов и три больших сериала. Данный контент будет доступен пользователям онлайн-сервиса Wink. «Наше сотрудничество с Денисом “Кураж-Бамбей” Колесниковым имеет много плюсов.